Las copas de los pinos (Gary Snyder)




















Las copas de los pinos

en la noche azul
la bruma escarchada, el cielo brilla
con la luna
las copas de los pinos
se inclinan azulnieve, se desvanecen
en el cielo, escarcha, la luz de las estrellas
chirrido de botas
huellas de conejo, huellas de ciervo
qué sabemos



Pine tree tops

In the blue night
frost haze, the sky glows
with the moon
pine tree tops
bend snow-blue, fade
into sky, frost, starlight.
The creak of boots.
Rabbit tracks, deer tracks,
what do we know



Traducción: Lisandro Gallo

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Algunos poemas (Emma Barrandeguy)

Imagen
--> Media tarde La gata blanca espera en vano el gorrión que corresponda a su boca. Escucha los sutiles ruidos de la siesta. Mira. Leo una carta vieja de mi padre. Las raíces no tienen ya fuerza para abrir nuevos canales en la tierra. Y encogen sus tentáculos en el otoño que se inicia. Un sol débil entra por la ventana hasta mi brazo y agazapado para el salto me abandona como los gorriones y vuela brevemente por el cielo. Planta A través de decenios, de patios, trasplantes, mudanzas, basuras, desdenes, colillas y helechos vuelve a florecer el lirio atigrado de noviembre, traído por tus manos a los canteros de mi adolescencia. Miro sin asombro el milagro. Envejezco, rabiosa de vida, como el lirio. Déjenme ser una hoja de árbol... “Déjenme ser una hoja de árbol, acariciada por La brisa” La última hoja amarilla de los fresnos, del ceibo, de la glicina blanca. Soy. Y
Leer más

Nada dorado permanece (Robert Frost)

Imagen
Nada dorado permanece  El primer tinte de la naturaleza es dorado, Para mantener su verde más intenso. Su hoja temprana va floreciendo Y vive apenas una instante. La hoja muere al caer, danzante, Como se hundió el Edén muy a su pesar, Así el alba día a día desciende, Pues nada dorado permanece.
Leer más

Poemas de Lew Welch

Imagen
-->     La imagen, como en un Hexagrama: El eremita cierra la puerta contra la tormenta. Mantiene la cabaña tibia. A lo largo del invierno ordena todo lo que tiene. Lo que tuvo un buen comienzo, debe ser finalizado. Lo que no, debe ser desechado. En la primavera aparece con una prenda y un solo libro. La cabaña está muy limpia. Si no fuese por eso, nunca sospecharías que alguien vivió allí. Ni siquiera 40 y mi barba está blanca Ni siquiera 40 y mi barba ya está blanca Ni siquiera despierto y mis ojos están rojos e hinchados                 como un niño que ha llorado demasiado Qué es más desagradable Que el vino de la noche anterior? Me afeitaré. Meteré la cabeza en el manantial frío y miraré alrededor de los guijarros Quizá pueda comer una lata de melocotones. Entonces podré terminar el resto del vino, escribir poemas hasta emborracharme otra vez
Leer más