Poemas de Lew Welch

-->

  

La imagen, como en un Hexagrama:

El eremita cierra la puerta contra la tormenta.

Mantiene la cabaña tibia.

A lo largo del invierno ordena todo lo que tiene.

Lo que tuvo un buen comienzo, debe ser finalizado.

Lo que no, debe ser desechado.

En la primavera aparece con una prenda

y un solo libro.

La cabaña está muy limpia.

Si no fuese por eso, nunca sospecharías

que alguien vivió allí.

Ni siquiera 40 y mi barba está blanca

Ni siquiera 40 y mi barba ya está blanca

Ni siquiera despierto y mis ojos están rojos e hinchados

                como un niño que ha llorado demasiado

Qué es más desagradable

Que el vino de la noche anterior?

Me afeitaré.

Meteré la cabeza en el manantial frío y

miraré alrededor de los guijarros

Quizá pueda comer una lata de melocotones.

Entonces podré terminar el resto del vino,

escribir poemas hasta emborracharme otra vez

y cuando la brisa de la tarde suba

dormiré hasta ver la luna

y los árboles oscuros

y al ciervo mordisquear

y escucharé

a los mapaches reñir

Ya sé, se supone que un hombre…

Ya sé, se supone que un hombre debe llevar el pelo corto,

pero tengo el pelo hermoso.

Me gusta dejarlo crecer como una larga melena de bronce.

Con mis botas. Con mi camisa de lana azul.

Con mi rifle colgando al hombro

entre enormes rocas, en el barranco oscuro,

soy el espectro del semental ruano.

Leif Ericson.

La hermosa Niña Dorada!

En verano habitualmente me lo corto todo.

Lo hago yo mismo, con tijeras y un poco de Jim Bean.

Qué decepcionados quedan todos.

Pasan meses y meses antes de que puedan

preocuparse por mi peinado

y la brisa

es tan fresca

Me vi…

Me vi,

Un círculo de hueso

en el claro arroyo

de todo

y prometí

estar siempre abierto a todo

que todo

pueda fluir a través

y entonces escuché

“círculo de hueso” donde

el círculo es

la boca de una campana

Tradducción: Andrés Fisher y Benito Del Pliego